VERMELHO REDUNDANTE

Recebi através de mail de uma amiga que vive em Portugal um link com uma canção de Jorge Palma. Dizia a minha amiga ‘não resisti a partilhar esta música do "meu" Jorge Palma. Sim, também fui à manif no dia 2 de Março.’

A ANGELA E A CRISTINA...

Uma amiga do Porto enviou-me estas deliciosas fotografias da Chanceler Alemã (Angela Merkel) e da Presidente da Argentina (Cristina Kirchner). Rematava o envio com esta frase: “E depois continuem a dizer que a Sra. Merkel é que é culpada!”. Eu acrescentaria, para combater a pobreza isto é bem mais eficaz do que cantar a Grândola ou berrar “que se lixe a Troika”…

A acompanhar as fotografias vinha um texto em espanhol, provavelmente de origem argentino!

Euro, Lira e guardas-florestais…

Berlusconi, assim como a esquerda portuguesa, acha que a crise económica italiana é culpa da Merkel. Derk Jan Eppink, um jornalista holandês e membro do parlamento europeu, diz-nos que os italianos já estão quase ao nível dos gregos na aversão aos alemães, e Berlusconi aposta forte neste sentimento enquanto que Mário Monti transmite a imagem de um vassalo de Merkel.

GRILLO VS BERLUSCONI

Os comentadores do norte da Europa acham que depois das últimas eleições a Itália ficou dividida entre dois palhaços! A mim parece-me que os dois são complementares. O sucesso de Grillo deve-se, ou melhor, é o resultado da forma como Berlusconi e quejandos, com a aprovação de milhões de italianos, encaram a política e gerem os assuntos do Estado.

WORLD PRESS PHOTO 2013

A primeira imagem trata-se da fotografia que ganhou o World Press Photo de 2013. Foi feita pelo sueco Paul Hansen na cidade de Gaza e mostra um grupo de homens dirigindo-se à mesquita para o funeral de duas crianças que, segundo o texto anexo, foram atingidas por mísseis israelitas.

Eu costumo dizer que UMA fotografia vale por mil palavras. Neste caso abro uma excepção e juntei outra fotografia, também de Gaza, porque acredito que neste caso são necessárias DUAS para valer as tais mil palavras. Até porque a criança da segunda fotografia pode muito bem ser uma das vítimas que fazem parte da fotografia premiada….

Courbet e a censura islâmica

Segundo peritos franceses de arte o pintor realista Gustave Courbet cortou a cabeça à sua famosa pintura de 1866, L’origine du monde. A pintura, em que se vê um torso de mulher nua, teve inicialmente uma cabeça que um coleccionador anónimo comprou há três anos num antiquário por 1400 euros. A Wikipédia portuguesa refere ainda que “a pintura foi feita a pedido do diplomata turco otomano Khalil-Bey, que solicitou ao pintor uma imagem que retratasse o nu feminino na sua forma mais crua, por ser coleccionador de imagens eróticas.”

Porque razão censurei a pintura?

Para demonstrar o que vai acontecer à fotografia no meu jornal (NRC), quando o correspondente holandês do mesmo receber um exemplar em Teerão. Num delicioso artigo de Setembro de 2012, Thomas Erdbrink, aborda este assunto: a censura de jornais e revistas pelo regime da República Islâmica do Irão:

Cat Stevens vs Yusuf Islam

Quando Steven Demetre Georgiou começou a cantar em público, no princípio dos anos 70, achou que o seu nome de nascença não era lá muito design e trocou de nome: Cat Stevens ficou a ser o nome pelo qual a minha geração o conhecia. Mas em 1976 um acontecimento na sua vida vai outra vez obrigar esta alma ultra sensível a mudar de nome!

RAINHA BEATRIZ DA HOLANDA ABDICA DO TRONO

Pintura de Fernando Cabeça: é um artista português que vive em Amesterdão e não usa pasta medicinal Couto mas sim tinto, de preferência alentejano. Técnica: acrílico sobre papel de aguarela.

Como toda a gente já sabe, a rainha Beatriz da Holanda abdicou do trono e passou a fasquia ao seu filho, Guilherme Alexandre. Fez ela muito bem, já tinha 75 anos e para cortar fitas e representações comerciais o filho, se acompanhado da simpatiquíssima e aleijadinha de boa Máxima Zorreguieta, dá conta do recado. Traduzi para o efeito os comentários da blogosfera holandesa que achei mais engraçados:

Fuck you too, Lance

Thijs Zonneveld, o autor do texto a seguir sobre Lance Armstrong, é um jovem de 32 anos que foi ciclista profissional entre 1998 e 2007. É doutorado em direito e é o iniciador de um projecto para a construção de uma montanha na Holanda - leram bem: uma MONTANHA. Mas como escreve muito melhor do que pedala, é ultimamente jornalista.

Facebook é coisa di bicha....

                  Salvador da Bahia - cdr

André Silva, meu colega tradutor e intérprete de português na Holanda e baiano de gema, acha que Facebook ‘é coisa di bicha’. E nisso deu-lhe inteiramente razão. Acabou por enjoar a sua participação no FB e escreveu uma carta sincera e engraçada a todos os seus contactos participando a sua retirada. Diz que vai procurar outra coisa, "algo novo e mais interessante (…) ler jornais on-line". Espero que ele agora tenha um pouco mais de tempo para mandar umas bocas com sabor tropical no Bocas do Norte.