O CÉU

A maioria das pessoas que acredita na existência de um 'céu', tem geralmente uma ideia atávica de um céu paradisíaco imaginado e descrito há muitos séculos.

A TRAIÇÃO DA MINHA GERAÇÃO

Há tempos, no meu mural do Facebook, não me recordo a que propósito, Miguel Santos fez referência ao manifesto A TRAIÇÃO DA MINHA GERAÇÃO de Gerrit Komrij, um famoso escritor, dramaturgo, polemista e poeta holandês que viveu os últimos 28 anos da sua vida em Portugal. Primeiro em Alvites, Trás-os-Montes, e em 1988 mudou-se para Vila Pouca da Beira, onde foi sepultado depois de ter falecido em Amesterdão a 5 de Julho de 2012.

Miguel Santos 'desafiou-me' para traduzir uma parte deste ensaio, que é uma crítica severa à "geração de Maio de 68", que também é a dele. Mas eu na altura achei o texto demasiado longo para publicar na internet e declinei o convite. Mas Miguel Santos meteu mãos à obra para, segundo ele, 'treinar o holandês-português, por amor à camisola e pela qualidade do texto'. Eu, por solidariedade, acabei por ceder e ajudei a traduzir o texto, que foi ainda revisto por José Rufino e Eneida Costa.

PS. Quem desejar a versão original em holandês e em PDF, ver aqui: https://www.dropbox.com/sh/cxcfpuzb5x8brhg/AADS1xm1MPfAOU595xyIQfRTa?dl=0