A TRAIÇÃO DA MINHA GERAÇÃO

Há tempos, no meu mural do Facebook, não me recordo a que propósito, Miguel Santos fez referência ao manifesto A TRAIÇÃO DA MINHA GERAÇÃO de Gerrit Komrij, um famoso escritor, dramaturgo, polemista e poeta holandês que viveu os últimos 28 anos da sua vida em Portugal. Primeiro em Alvites, Trás-os-Montes, e em 1988 mudou-se para Vila Pouca da Beira, onde foi sepultado depois de ter falecido em Amesterdão a 5 de Julho de 2012.

Miguel Santos 'desafiou-me' para traduzir uma parte deste ensaio, que é uma crítica severa à "geração de Maio de 68", que também é a dele. Mas eu na altura achei o texto demasiado longo para publicar na internet e declinei o convite. Mas Miguel Santos meteu mãos à obra para, segundo ele, 'treinar o holandês-português, por amor à camisola e pela qualidade do texto'. Eu, por solidariedade, acabei por ceder e ajudei a traduzir o texto, que foi ainda revisto por José Rufino e Eneida Costa.

PS. Quem desejar a versão original em holandês e em PDF, ver aqui: https://www.dropbox.com/sh/cxcfpuzb5x8brhg/AADS1xm1MPfAOU595xyIQfRTa?dl=0

EL PUEBLO, UNIDO, JAMÁS SERÁ VENCIDO

Creio que toda a gente reparou que o pobre (bem, no sentido

figurado claro) do Trump ganhou as eleições nos EUA apesar de quase toda a gente ser contra ele!

O PATERNALISMO DA AIRBnB

Como a Airbnb está sob enorme pressão e em negociações com as câmaras de várias grandes cidades europeias para moderar as suas práticas de aluguer de casas, para engraxar aposta agora fortemente no politicamente correcto com uma campanha de sensibilização contra o racismo,

ALTERNATIVA para a ALEMANHA

Alternative für Deutschland (Alternativa para a Alemanha), o novo partido alemão está-se a tornar de dia para dia uma alternativa para os outros partidos.

ALERTA DE AMEAÇA TERRORISTA

O Coordenador Nacional para Combate ao Terrorismo na Holanda tem uma ideia bastante vaga acerca do terrorismo islâmico e da situação em que nos encontramos, mas a enologia, a ciência que estuda a produção e conservação de vinho, oferece alguma assistência.

DEBATE ENTRE VAGINAS

    

Algumas feministas ocidentais conseguiram libertar-se dos maridos, mas não há maneira de se libertarem da crise da esquerda, com o seu relativismo absurdo e ..... nefasto (sobretudo para as desgraçadas que não fazem parte da elite ocidental e que, apesar de viverem na Europa, estão ainda sob o controlo social do Islão).

AMIGO DE TERRORISTAS

Um artigo muito giro de Pieter van Ost no diário NRC de ontem que pode servir de aviso a muita boa gente. Um canalizador americano vendeu um pickup truck (camioneta de caixa aberta) a uma garagem. A camioneta tinha o nome e o número de telefone do picheleiro.

O ESTADO E O TERRORISMO

Como o Estado tem o monopólio do uso da violência, a culpa de não se combater efectivamente atentados terroristas é do Estado. Mas os políticos abordam atentados terroristas como se fossem fenómenos da natureza, disse recentemente o filósofo holandês Paul Cliteur.

NÓS, DE ESQUERDA

Um formidável desabafo do escritor belga flamengo Herman Brusselmans. Uma espécie de 'shahada' (testemunho no Islão), não para se converter ao Islão, mas para finalmente entrar no clube da malta da corda...

TRUMP, o esquerdista

Para os republicanos da vila de Bastrop (Texas) estas pesquisas preliminares da Super-terça-feira são encaradas como uma verdadeira eleição! A participação aumentou de 50% em relação às preliminares anteriores.